4 modismos da língua portuguesa que é melhor evitar

Quem nunca ouviu os verbos "descriminalizar", "disponibilizar" ou "elencar"? Professor de português aponta essas e outras "modas" da língua que é bom abandonar

ATUALIZADO |

Descriminalizar ou descriminar? Saiba que descriminalizar é um puro neologismo, invenção, que vem se tornando moda. Prefira a forma “descriminar”, que significa “deixar de ser crime”. Vejamos um exemplo:

“No conhecido Enem, já houve a discussão sobre a descriminação do uso da maconha.”

Vale também lembrar que a palavra “discriminar” significa “diferenciar, distinguir, discernir”:

“Era quase impossível discriminar os caracteres no velho manuscrito.”

Ainda sobre termos da “moda”, destaco o verbo “disponibilizar”, já até dicionarizado. A quem não gosta do termo, basta o uso de “disponível, disponíveis”:

“As verbas já estão disponíveis.”

Mais um verbo para a lista: “elencar”. É um modismo puro, o qual procuro evitar, já que existem “enumerar” ou “listar”.

Dentre os mais recentes modismos que venho observando, um é extravagante, bizarro, horrível – o uso de “enquanto” no sentido de “na função de” ou “sob o aspecto de”:

“Ele, enquanto presidente-interino, deve assumir todos os riscos da Economia.”

A palavra “enquanto” indica tempo simultâneo e exige correlação de tempo verbal. Vamos a um caso coerente:

“A inflação cresceu enquanto a renda dos assalariados caiu.”
(relação pretérito-pretérito)

Sendo assim, evite a falta de correlação dos tempos verbais:

“Enquanto o presidente fala, as pessoas contestaram a proposta.
(relação presente-pretérito)

Um grande abraço, até a próxima e siga-me pelas mídias sociais!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa 
Autor Gramatical pela Editora Saraiva

Comentários
Deixe um comentário

Olá,

* A Abril não detém qualquer responsabilidade sobre os comentários postados abaixo, sendo certo que tais comentários não representam a opinião da Abril. Referidos comentários são de integral e exclusiva responsabilidade dos usuários que escreveram os respectivos comentários.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s